You are so right.

你真是太正確了

so常常會(huì)用在你想不到的地方來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣。

---Go on! you are so right this time. I should congratulate you.

接著來(lái)，這次你對(duì)了！我要向你祝賀。

---Yes, you are so right.

是的，你對(duì)了。

I'll say.

你說(shuō)得對(duì)

當(dāng)你想表達(dá)“我想說(shuō)的被你說(shuō)了”，英文可以用這個(gè)短句表示。

---Isn't it hot today!

今天可夠熱的！

---I'll say (it is). It's unbearable!

可不是嗎，不能忍了！

Tell me about it !

就是?。∧阏f(shuō)的對(duì)！

大家看到這句話最先想到的就是“跟我說(shuō)說(shuō)吧”的意思，但其實(shí)這句話可以完美表達(dá)“你說(shuō)得對(duì)”的意思，而且情緒激動(dòng)到快要喊出來(lái)了。

---I get so annoyed with Steve!

史蒂夫把我煩透了！

---Tell me about it!

你算說(shuō)對(duì)了。

You're telling me！

說(shuō)的就是！太對(duì)了！

同樣的，這句話也不是字面上的意思而是表達(dá)“你說(shuō)的太對(duì)了”。

---Jessica is really moody recently.

Jessica最近很喜怒無(wú)常.

---You're telling me! Yesterday she started shouting at me for no reason!

說(shuō)得就是！昨天她無(wú)緣無(wú)故對(duì)我大喊大叫！

Now you are talking.

正合我意！我同意！

Now you are talking.這可不是你現(xiàn)在正在說(shuō)話的意思，而是你說(shuō)的正合我心意，也就是“你說(shuō)得對(duì)”。

---Mary, how about going to the cinema this weekend?

瑪麗，這周末去電影院如何？

---Now you are talking.

正合我意。

You took the words right out of my mouth.

正合我意。

字面上來(lái)看這句話可以翻譯成你把我要說(shuō)的話說(shuō)出來(lái)了。你都說(shuō)人家和你“心意相通”，當(dāng)然表示對(duì)方說(shuō)的對(duì)，你很贊同。

---What do you say we go to the beach and soak up some rays there.

我們?nèi)ズ＿厱駮袢展庠∪绾?

---You took the words right out of my mouth.

正合我意。

You can say that again!

說(shuō)的好！一點(diǎn)兒都沒(méi)錯(cuò)！

如果別人和你說(shuō)“You can say that again!”可別以為是讓你再說(shuō)一遍，而是告訴你“你說(shuō)的一點(diǎn)兒沒(méi)錯(cuò)，我很贊成”。

---If only there were no exams！We all need more rest.

要是沒(méi)有考試就好了！我們都需要更多的休息。

---You can say that again.

一點(diǎn)兒沒(méi)錯(cuò)！

I couldn't agree more!

我太同意了！

除了I couldn't agree more，“我不能再同意了”也可以說(shuō)I certainly agree with that. I certainly agree with that.就是完全同意，是因?yàn)槟阏f(shuō)得非常的對(duì)呀！

---Ed Sheeran's new songs are so good !

艾德·希蘭的新歌都好棒！

---I couldn't agree more!

一點(diǎn)兒沒(méi)錯(cuò)！

There you go!

你說(shuō)的對(duì)。

美國(guó)人講話時(shí)很喜歡用There you go!或是Here we go.來(lái)表示“你說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，我贊同你的講法”。

---It's so beautiful. I definitely will come back again.

這真美。我一定會(huì)再來(lái)的。

---There you go!

你說(shuō)得對(duì)！

It is not a better idea.

一個(gè)絕妙的辦法。

英語(yǔ)中形容詞、副詞比較級(jí)的一種用法。諸如not, never之類的否定詞與形容詞或副詞的比較級(jí)連用，表示最高級(jí)含義。第6個(gè)例句I couldn't agree more.其實(shí)也是這個(gè)用法。意為：再?zèng)]有比…更…的了。再?zèng)]有比這更好的方法了，這就是最好的方法。

---Let us ask Renee for help. She can answer our questions.

我們找Renee幫忙吧，她能解答我們的問(wèn)題。

---It is not a better idea.

真是個(gè)好辦法。

Amen to that !

我沒(méi)意見(jiàn)，舉雙手贊成。

祈禱的結(jié)尾往往要說(shuō)上一個(gè)阿門，但其實(shí)amen還可以表示衷心贊成，以后在表示贊成時(shí)也可以say amen。

---As soon as our final exams are over, the first thing I'm going to do is get drunk!

考完期末考試，我要做的第一件事就是去大醉一場(chǎng)！

---Amen to that!

同意！

I'm with you on that.

我同意你的看法！

with you是和你在一起的意思，這句話表達(dá)的就是在這方面我和你在一起，也就是我和你的想法一致。

---I hate working overtime, especially without the overtime fee.

我討厭加班，尤其是沒(méi)有加班費(fèi)的加班。

---I'm with you on that.

我很同意了。

（來(lái)源：英語(yǔ)四六級(jí)備考）