英式英語和美式英語的區(qū)別不只是發(fā)音哦。今天傳實翻譯小編帶大家一起來看看英國人形容餓、生氣、疲憊會偏愛哪些形容詞呢。

 

 

1. peckish

peckish在英式英語里表示“有點餓的”，也就是slightly hungry。

 

I'm dying for a cup of tea and I'm also a bit peckish.

我很想喝杯茶，肚子也有點餓了。

 

而peckish還有“易怒、生氣”的意思，這很好理解，都餓得生氣啦！

2. rough

rough和ill同義，表示“不舒服的，不適的，生病的”。

 

You look a bit rough - how much did you have to drink last night?

你看上去有點氣色不好——你昨晚喝了多少酒?。?/span>

 

3. gutted

gutted屬于英式俚語，和disappointed和unhappy意思差不多，表示“非常沮喪的；非常失望的；極度傷心的”。

 

He was gutted when she finished the relationship.

她跟他分手后，他傷心欲絕。

 

4. pissed off

這是形容詞哦！它的近義詞是annoyed，表示惱火的，生氣的。

 

She seemed a bit pissed off that she hadn't been invited.

她沒有被邀請，似乎有些惱火。

 

5.  pissed

而pissed除了表示“生氣的”，還有“喝醉“的意思哦，也就等于drunk。

 

I can't remember - I was pissed at the time.

我記不得了——當時我醉了。

 

6. knackered 

knackered表示“筋疲力盡的”，也就是very tired。

 

I'm too knackered to go out this evening.

我太累了，今晚不出去了。

 

7. hammered

hammered對應(yīng)到中文成語，就是“爛醉如泥”的意思。

【敲黑板】

在英語里，形容喝醉可以用到以下詞語哦。

①tanked= tanked up

 

We got really tanked up on whisky and beer.

我們喝威士忌和啤酒喝醉了。

 

②wasted

這個詞有“爛醉如泥的”和“吸毒過量的”兩種意思，要注意上下語境，不然會理解錯哦！

 

We all got wasted at the graduation party last night.

我們在昨夜的畢業(yè)舞會上全醉倒了。

 

③screwed

在英國俚語里，screwed就表示“醉了的”。愛看美劇的朋友也知道，screwed多有“搞砸的，糟糕的”意思。

 

If we don't get this finished on time, we're screwed.

如果我們不能按時完成的話，就把事情搞砸了。

 

④blasted 

這個詞的本義是枯萎的；遭破壞的，在美國俚語中，也表示“窮困潦倒的、喝醉的”，反正意思都不太好啦！

 

Patrick got absolutely blasted last night.

帕特里克昨天夜里爛醉如泥。

 

⑤plastered

這個詞形容喝醉的程度就很高啦，表示“爛醉的、不省人事的”。

 

They went out to the bars and got plastered.

他們?nèi)ゾ瓢珊攘藗€爛醉。

 

8. chuffed

chuffed的意思是滿意的；高興的，開心的。

 

He was really chuffed with his present.

他對給他的禮物確實非常滿意。

 

9. dodgy

dodgy主要有這兩個意思，表示不誠實的，不懷好意的，和dishonest同義。

 

a dodgy deal

不誠實的交易

 

也表示不可靠的；有風險的。

 

The weather might be a bit dodgy at this time of year.

每年的這個時候天氣都可能有些變化無常。

 

10. jammy 

jam是果醬的意思， jammy的本義是粘上果醬的，衍生義是好運氣的，走運的。

吃面包的時候，我總要涂上很多果醬，感覺超級滿足！

 

You jammy so-and-so!

你這個幸運的家伙！

（來源：滬江英語）