1  去醫(yī)院看病≠go to hospital

我們從小跟著課本念go to hospital意思是去醫(yī)院看病，由于中西的文化差異，在他們的認(rèn)知里，感冒發(fā)燒這種小病，一般就找家庭醫(yī)生，或是去診所(clinic)。

所以看病正確表達(dá)：see a doctor或go to a doctor。

eg：

He goes to see a doctor at the onset of a fever.

他開始發(fā)燒時(shí)便去看醫(yī)生了。

拓展：

go to hospital指去住院看病，病人。

go to the hospital指去到醫(yī)院，在醫(yī)院工作，或探望病人的人。

在醫(yī)院用at還是in？

用at和in都表示在醫(yī)院，但也是有所區(qū)別：

at a hospital指在醫(yī)院工作、探病或去做一些常規(guī)檢查。

in a hospital指作為病人正在醫(yī)院接受治療。

eg：

I stayed late at the hospital with her.

我在醫(yī)院里陪著她直到深夜。

He remained in the hospital for a solid month.

他在醫(yī)院里住了整整一個(gè)月。

2  預(yù)約掛號(hào)≠make reservation

隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展，越來越多的事物與互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)生了聯(lián)系，不只是購(gòu)物，看病掛號(hào)也能在網(wǎng)上預(yù)約，國(guó)外也不例外，預(yù)約掛號(hào)正確的英文表達(dá)是

make an  appointment。

eg：

I'd Iike to make an appointment!

我要預(yù)約掛號(hào)!

拓展：

reservation預(yù)約座位、場(chǎng)地。

appointment預(yù)約和某人見面，如醫(yī)生、律師等，但不能用于與朋友見面的時(shí)候。

3  我不舒服。≠I'm uncomfortable.

如果你身體不舒服要向老板請(qǐng)假看病，可別說"I'm uncomfortable."，小心飯碗不保呀，因?yàn)閡ncomfortable意思是描述尷尬、不自在，不合適，害怕的狀態(tài)。

為了避免尷尬，可以說：

not feeling good身體感覺不太好

fall ill感覺要生病

fall sick生病

eg：

If we don't take exercise for a long time, we may easily fall sick .

如果我們很長(zhǎng)時(shí)間不運(yùn)動(dòng)，我們會(huì)容易生病。

（來源：英語(yǔ)口語(yǔ)小鎮(zhèn)）